В хорошем состоянии или: Состояние или состоянии как правильно?

У нас есть моральный долг — заботиться о нашей планете и передать ее будущим поколениям в хорошем состоянии .

We have a moral duty to look after our planet and hand it in good order to future generations.

Это один из многих приёмов органического земледелия, которыми он пользуется, чтобы сохранить ферму в хорошем состоянии .

This is one of the many ecological farming practices he uses to keep his farm healthy.

Когда я содрал ковер, но пол был в хорошем состоянии , ремонтировать его не пришлось.

Ripped up all the carpet and the floors were in good shape, so I didn’t have to do much there.

Здесь мы сделали, и поставляется в виде парадокса Альбатрос забыли проверить, что аккумулятор телефона был в хорошем состоянии перед отъездом.

Here we have made and delivered as paradox Albatross forgot to check that the battery of the phone was in good condition before leaving.

На семинаре по таксономии подчеркивалась необходимость сбора фактических образцов в хорошем состоянии : фотографий отдельных образцов недостаточно.

The taxonomy workshop highlighted the need to collect actual specimens in good condition — photographic evidence of the odd specimen is not adequate.

Пустые бочки от отходов, находящиеся в хорошем состоянии , могут направляться на уполномоченные объекты по очистке/рециркуляции бочек.

Empty waste drums in good condition can be sent to authorised drum washers/recyclers.

Защитное покрытие стульчика Tripp Trapp снижает риск возникновения царапин, облегчает чистку и сохраняет его в хорошем состоянии .

Tripp Trapp’s protective coating reduces scratches and makes your highchair easier to clean and maintain.

Имущество, находящееся в хорошем состоянии , было сохранено, а имущество, находящееся в плохом состоянии , было подготовлено к ликвидации.

Assets in good condition have been kept while those in bad condition have been compiled for disposal.

Арктика, система необычайной красоты, регулирующий биом планетарного масштаба, принимает на себя удар за ударом в результате климатических изменений, и кажется остается в хорошем состоянии .

The Arctic — a beautiful system — a regulating biome at the planetary level, taking the knock after knock on climate change, appearing to be in a good state.

Сообщается, что все 45 миротворцев находятся в хорошем состоянии .

All 45 peacekeepers were reportedly in good condition .

Обследование дорог показало, что 3,5 процента из них находится в хорошем состоянии , 27 процентов — в удовлетворительном состоянии , 52,7 процента — в плохом состоянии и 16,2 процента — в весьма плохом состоянии .

Survey work indicates that 3.5% of roads are in good condition , 27% in fair condition , 52. 7% in bad condition and 16.2% in very bad condition .

К сожалению, найти что-то в хорошем состоянии удаётся… крайне редко.

Unfortunately finding anything in good shape is so very rare.

Экономика большинства стран ЕС в хорошем состоянии , а администрация президента Франции Эммануэля Макрона вдохнула новую жизнь в европейскую идею.

Most member states’ economies are doing well, and French President Emmanuel Macron’s administration is breathing new life into the European idea.

Российский рынок труда по-прежнему в хорошем состоянии

Russia’s Labor Market Is Still Healthy

Она находится в хорошем состоянии , за исключением некоторых небольших участков, в частности участка на крутом склоне в районе Иринги, где требуется проведение неотложных ремонтных работ.

The road is in good condition , except for sporadic short patches, notably along the Iringa escarpment, which requires urgent repairs.

Водяной пастушок был здоров и в хорошем состоянии к тому времени, когда его выпустили.

The water rail was fit and well by the time it was released.

Эти старые дома замечательны… если они в хорошем состоянии .

These old colonials are great… when they’re sound.

Ты перелил много крови, давление поднялось, пациент выдохнул сгусток крови — он был в хорошем состоянии , когда прибыл сюда.

You over — transfused, got his pressure way up and he blew a clot — he was fine when he got here.

Он, возможно, старой модели, но в хорошем состоянии .

It’s probably an older model but well maintained.

Мои инструменты выглядят новее, находятся в хорошем состоянии , это чистые инструменты с выгравированной на них маленькой буквой с.

My equipment is the newer — looking, well — maintained, clean equipment, engraved with a small s.

Раковина была, а газовую плиту я раздобыл, в хорошем состоянии .

The sink was there, I got the gas cooker second — hand.

Легкий бронежилет в хорошем состоянии .

Got a lightweight protective vest in good condition .

Оно в хорошем состоянии .

It’s in pretty good shape.

Мы нашли 12 выживших, но они не в хорошем состоянии .

Found 12, but they’re not in good shape.

Череп в хорошем состоянии .

The skull’s in good shape.

Вода сохранила их в хорошем состоянии .

The water kept them in good shape.

Зато, похоже, в хорошем состоянии , сэр.

Looks to be in good shape though, sir.

И камин, камин был в хорошем состоянии .

And the fireplace. The fireplace was in good shape.

Наши активы сейчас в хорошем состоянии .

Our holdings are in good shape.

Здания в хорошем состоянии .

The buildings are in good shape.

В остальном, тело в хорошем состоянии .

Otherwise, the body’s in good condition .

Но если оно в хорошем состоянии , то оно не для Саманты.

But if it’s in good condition , it’s not going to Samantha.

Корабль в хорошем состоянии , кажется, что там кто-то есть.

Then, the boat seems to be in good condition … and there seems to be a crew.

Главное здание в хорошем состоянии , в контракте нет ничего сложного.

The main building is in good condition , the contract is a simple matter.

Разобрана, но в хорошем состоянии .

Disassembled but in good condition .

Зубы в хорошем состоянии , так что…

Teeth are in good condition , so…

Кому-нибудь нужны два ребенка б/у в хорошем состоянии ?

Does anyone want two children used in good condition ?

Как видите, квартира в хорошем состоянии .

The flat’s in good condition .

Умерший, в целом, находился в хорошем состоянии .

The deceased is in good general condition .

Один еретик в хорошем состоянии в обмен на гроб, где проживает Елена.

One heretic in good condition in return for the coffin housing Elena.

Он в хорошем состоянии , не хватает лишь пары запчастей.

It’s in good order, except for the parts I need.

Там вы найдёте книги в хорошем состоянии .

You’ll find the books in good order.

Кажется, все в хорошем состоянии .

It all seems in pretty good order.

Одежда добротная, хорошего качества, заграничная, не новая, но в хорошем состоянии .

They were good quality clothes, export quality, not new but well cared for.

Я счастлив сообщить, что Ваша рука в хорошем состоянии .

I’m happy to report that your arm is in good shape.

Крыша в хорошем состоянии , но думаю водопровод придется немного подлатать.

The roof is in good shape, but I think that the plumbing will need some updating.

Мне кажется, что отдел в хорошем состоянии .

Seems to me that the department’s in pretty good shape.

Найденный в хорошем состоянии , корабль был перестроен в броненосный каземат.

Found to be in good condition , the ship was rebuilt into an ironclad casemate ship.

Машину нашли через пять дней, свинья была в хорошем состоянии .

The car was found five days later, with the pig in good shape.

Различение того, был ли ягненок пойман и убит при жизни, или же его убрали как тушу, возможно, если останки находятся в хорошем состоянии .

Differentiating whether a lamb has been caught and killed while alive or scavenged as a carcass is possible if the remains are in good condition .

Если что-то пойдет не так, что приведет к образованию гуморов, то гуморы не будут в хорошем состоянии .

If anything goes wrong leading up to the formation of humors, the humors will not be in good condition .

Для начала джейджиг, я никогда не видел вас на этой статье раньше, так что, пожалуйста, не просто прийти сюда и указать пальцем, что эта статья не в хорошем состоянии .

For starters jayjig, i have never seen you on this article before, so please dont just come here and point the finger that this article is not in good condition .

Крыша алтаря, по-видимому, находится в хорошем состоянии , за исключением желоба с северной стороны, который сместился с восточной стороны и застрял на крыше ризницы.

The chancel roof appears to be in good condition except for its guttering on the north side which has become dislodged at the east end and is caught on the vestry roof.

По состоянию на 13 сентября 2002 года дом находился в хорошем состоянии .

The house was reported to be in good condition as at 13 September 2002.

В 1857 году Далморская мельница была описана как хонинговальная мельница, работающая на воде-10 лошадиных сил-высотой в два этажа, шиферная и в хорошем состоянии .

In 1857 Dalmore Mill was described as ‘A hone mill worked by water — 10 horse power — two storeys high, slated and in good repair’.

Хотя на рынке циркулирует великое множество логарифмических правил, образцы в хорошем состоянии , как правило, стоят дорого.

Although a great many slide rules are circulating on the market, specimens in good condition tend to be expensive.

Мы должны попытаться сохранить его, по крайней мере, в хорошем состоянии статьи.

We should attempt to keep it going to at least Good Article status.

По состоянию на 3 июля 2009 года могила находилась в хорошем состоянии .

The grave was reported to be in good condition as at 3 July 2009.

Важно поддерживать газовые плиты и обогреватели в хорошем состоянии , чтобы они не загрязняли окружающую среду лишним NO2.

It is important to keep gas stoves and heaters in good repair so they are not polluting extra NO2.

Испытание прошло успешно, и кабина была восстановлена в хорошем состоянии .

The test was a success and the cabin was recovered in good condition .